13:30 – 14:30
Валерий Дымшиц. Какие скрытые библейские цитаты и намеки есть в художественных еврейских текстах
Валерий Дымшиц – переводчик поэзии и прозы с английского, немецкого и идиша. Занимается исследованиями в области еврейской истории, этнографии, фольклора, искусства и литературы. Антрополог, литературовед, исследователь еврейской истории, этнографии, искусства. Центр «Петербургская иудаика», Европейский университет в СПб.
Читаем Шолом-Алейхема методами традиционного комментария.
Самый известный еврейский писатель Шолом-Алейхем – типичный представитель реалистической европейской литературной традиции. Тем не менее, он еще и еврейский писатель, то есть опирает свою прозу на еврейские классические тексты. Если читать рассказы Шолом-Алейхема так же, как читают эти классические тексты, используя иерархию комментариев, описываемую аббревиатурой ПаРДеС, можно получить гораздо более глубокие и неожиданные смыслы.